Recipiente que continha os males enviados aos mortais
Jarro de Pandora
πίθοςpíthos
- πίθος píthos — jarro grande de cerâmica, o termo usado por Hesíodo
- Πανδώρα Pandṓra — "todos os dons" — a que recebeu presentes de todos os deuses
- ἐλπίς elpís — esperança, ou expectativa — o que permanece no fundo do jarro
Não era uma caixa. O recipiente que Pandora abre é um píthos — um jarro de cerâmica de tamanho humano, usado para armazenar grãos e vinho, e também para sepultar mortos. A troca por "caixa" tem autor e data conhecidos.
O jarro de Pandora é o recipiente que, ao ser aberto, espalha os males pelo mundo. Faz parte do castigo que Zeus impõe aos mortais em resposta ao roubo do fogo por Prometeu: Hefesto modela com barro a primeira mulher, Pandora, os deuses a adornam com dons, e ela é enviada a Epimeteu.
A palavra que Hesíodo usa é πίθος (píthos): um jarro de cerâmica grande, às vezes da altura de uma pessoa, enterrado parcialmente no solo e usado para guardar grãos, azeite e vinho — e também, em certos contextos, para sepultar mortos. A ideia de uma "caixa de Pandora" é um equívoco de tradução, e vale conhecer sua origem exata.
Quem introduziu o erro foi Erasmo de Roterdã, no século XVI, ao verter píthos pelo latim pyxis, "caixa" — possivelmente por confusão com o mito de Psiquê. A expressão pegou em todas as línguas modernas e hoje é mais conhecida que o texto original.
Atributos e domínios
O jarro contém, em Os trabalhos e os dias, os males que até então não existiam entre os humanos: doenças, fadigas, penas. Pandora o abre — por curiosidade, segundo a leitura corrente, ou simplesmente porque era isso que Zeus previa — e o conteúdo se dispersa sem possibilidade de retorno.
O ponto mais discutido é a ἐλπίς (elpís) que permanece no fundo quando a tampa volta ao lugar. Há duas leituras antigas e opostas, e as duas se sustentam: ou a esperança foi preservada para os humanos, como consolo; ou a esperança ficou retida, e os mortais não a têm. O texto de Hesíodo é genuinamente ambíguo.
A tradução da palavra também importa: elpís significa "expectativa" tanto do bem quanto do mal, e não carrega o otimismo do português "esperança". Isso torna a segunda leitura mais plausível do que parece à primeira vista.
Símbolos e representação
Píthoi reais são abundantes na arqueologia grega — em Cnossos há filas deles nos armazéns do palácio — e isso ajuda a entender a imagem: o recipiente do mito é um objeto doméstico comum, não um cofre mágico. Diógenes, o cínico, morava num píthos, e não num tonel, como se traduz frequentemente.
A iconografia antiga representa Pandora sobretudo em seu nascimento — emergindo da terra entre deuses — e quase nunca abrindo o jarro. A cena da abertura, tão célebre hoje, é criação da arte moderna, com Rossetti e Klee entre os exemplos mais conhecidos.
Principais narrativas
A fabricação de Pandora
Zeus ordena a Hefesto que modele com barro e água uma figura feminina. Atena a veste e lhe ensina a tecer, Afrodite lhe dá graça, Hermes lhe dá a fala persuasiva e um caráter ardiloso. Cada divindade contribui — daí o nome Pandora, "todos os dons".
Ela é enviada a Epimeteu, irmão de Prometeu. Advertido a não aceitar presente algum de Zeus, Epimeteu — cujo nome significa "o que pensa depois" — a recebe. É esse o mecanismo do castigo: o titã previdente não pode impedir a imprudência do irmão.
A abertura e o que resta
Pandora levanta a tampa do jarro e os males se espalham pela terra e pelo mar, invisíveis e silenciosos. Segundo Hesíodo, antes disso os homens viviam sem doença e sem trabalho. A tampa é recolocada quando só elpís permanece dentro.
A passagem é uma das mais debatidas da literatura grega. Se o jarro contém males, o que uma coisa boa faria lá dentro? E se a esperança está retida, os humanos a possuem ou não? Hesíodo não resolve, e é possível que a ambiguidade seja deliberada.
Duas versões no mesmo autor
Hesíodo conta a história duas vezes, de modo diferente. Na Teogonia, Pandora é o castigo em si: a mulher é o mal enviado aos homens, e não há jarro algum. Em Os trabalhos e os dias, aparece o jarro e os males que dele saem.
A misoginia da primeira versão é explícita e faz parte do texto; registrá-la é necessário para entender o que a fonte diz. A segunda versão desloca o problema para o recipiente e para o gesto de abri-lo, o que muda consideravelmente o sentido da narrativa.
Relações com outras figuras
- PrometeuTitã cujo roubo do fogo provoca o envio de Pandora e do jarro como castigo.
- ZeusOrdena a criação de Pandora e concebe o jarro como resposta ao roubo do fogo.
- HefestoModela Pandora com barro e água por ordem de Zeus.
- AtenaVeste Pandora e lhe ensina o trabalho do tear, entre os dons que ela recebe.
- HermesConcede a Pandora a fala persuasiva e a conduz até Epimeteu.
Variações do mito
As fontes antigas não contam uma única história. Abaixo, as versões mais bem documentadas, cada uma identificada pela tradição em que aparece — nenhuma delas é a versão oficial.
- Hesíodo, Teogonia
Pandora é o castigo, sem jarro: a criação da mulher é apresentada ela mesma como o mal enviado aos homens em troca do fogo. Não há recipiente nem esperança.
- Hesíodo, Os trabalhos e os dias
Aqui aparece o píthos, a abertura e a permanência de elpís no fundo. É a versão que fundou a imagem corrente, dentro do mesmo autor que oferece a outra.
- A leitura da esperança
Comentadores antigos e modernos dividem-se: para uns, a esperança foi salva para consolar os humanos; para outros, ficou presa e por isso lhes falta. Uma terceira leitura observa que elpís significa "expectativa" em geral — inclusive do mal — e que sua reclusão poderia até ser favorável.
- A "caixa" de Erasmo
Ao traduzir Hesíodo no século XVI, Erasmo de Roterdã usou pyxis, "caixa", no lugar de píthos, "jarro". O erro é rastreável e explica por que todas as línguas modernas falam de uma caixa que o texto grego nunca menciona.
Grécia e Roma: o que muda
Sem divindade romana correspondente
Pandora não tem equivalente romano nem culto em Roma, e a religião romana não possui mito de primeira mulher comparável. O relato chega ao latim por transmissão erudita: Higino resume a história nas Fábulas 142, e é praticamente a única versão latina antiga. Ovídio, que teria tido ocasião de contá-la nas Metamorfoses, a ignora.
Um ponto de vocabulário importa mais que a equivalência divina. Hesíodo fala de um píthos, grande vaso de cerâmica usado para armazenar grãos, vinho ou azeite, enterrado até a boca. A palavra "caixa" não traduz o objeto: aparece porque Erasmo de Roterdã, escrevendo em latim no século XVI, verteu píthos por pyxis, que designa um estojo pequeno. O erro é renascentista, e latino, mas não romano.
Essa distinção não é decorativa. Um jarro de armazenamento pertence à economia doméstica e ao ciclo agrícola, o mesmo horizonte em que Hesíodo situa o trabalho humano e o dom ambíguo de Zeus; uma caixinha sugere curiosidade fútil. O que permanece dentro do vaso, e se isso é consolo ou última desgraça retida, é discutido na seção de variações.
Leituras modernas
Adaptações contemporâneas
"Abrir a caixa de Pandora" é hoje uma das expressões de origem mitológica mais usadas no mundo, aplicada a decisões cujas consequências não se podem reverter. O uso é fiel ao sentido do mito, ainda que o objeto esteja errado.
Pandora dá nome a serviços de música, marcas de joias e ao satélite fictício de Avatar. A leitura de Pandora como culpada pelos males da humanidade — paralela à de Eva, mas independente dela — teve consequências históricas na misoginia ocidental, e essa recepção é hoje objeto de estudo específico.
Fontes antigas
- Os trabalhos e os dias42–105Hesíodo — Criação de Pandora, o píthos, a abertura e a permanência de elpís no fundo.
- Teogonia507–616Hesíodo — Versão sem jarro, em que a própria mulher é o castigo enviado em troca do fogo.
- BibliotecaI, 7Apolodoro (Pseudo-Apolodoro) — Pandora como esposa de Epimeteu e mãe de Pirra, sobrevivente do dilúvio.
- Descrição da GréciaI, 24Pausânias — O nascimento de Pandora representado na base da estátua de Atena no Partenon.
Bibliografia de apoio
- Pandora’s Box: The Changing Aspects of a Mythical SymbolDora e Erwin Panofsky — Estudo de referência sobre a troca de jarro por caixa e a história da recepção do mito.
- Mito e pensamento entre os gregosJean-Pierre Vernant — Análise do episódio no quadro da relação entre deuses, mortais e sacrifício.
- Hesiod: Works and Days, edição comentadaM. L. West — Comentário filológico sobre píthos, elpís e as leituras possíveis da passagem.
Continue a consulta